Pareces nuevo por aquí. Si quieres participar, ¡pulsa uno de estos botones!
No tengo un arbolito en el rincónLos adornos no brillan sobre él.Tenía que haber invitado a alguienPero finalmente no ha surgido
Ningún “poder se pone a temblar”El diablo va pululando por el campoEl ganado no habla polacoLas personas suenan como animales
Llévate mi paz, destruye mi pazLlévate el día completoTengo demasiado tiempoDemasiado poca esperanzaLos sueños llenan de desorden mi vestíbulo
Dame una copa de champánLuego la segunda y la terceraPonme el teléfono delantePor fin lo lograré de algún modo
Después de la sexta dejaré de verLo que ya no soporto sobrellevarTras la séptima ganaré valorPara hacer las cuentas con Dios.
http://youtu.be/NjGspPG16IM
Comentarios
primero pongo el texto y luego intento la traducción , aunque hace referencia a villancicos polacos y no sé que tal se va a entender...
No tengo un arbolito en el rincón
Los adornos no brillan sobre él.
Tenía que haber invitado a alguien
Pero finalmente no ha surgido
Ningún “poder se pone a temblar”
El diablo va pululando por el campo
El ganado no habla polaco
Las personas suenan como animales
Llévate mi paz, destruye mi paz
Llévate el día completo
Tengo demasiado tiempo
Demasiado poca esperanza
Los sueños llenan de desorden mi vestíbulo
Dame una copa de champán
Luego la segunda y la tercera
Ponme el teléfono delante
Por fin lo lograré de algún modo
Después de la sexta dejaré de ver
Lo que ya no soporto sobrellevar
Tras la séptima ganaré valor
Para hacer las cuentas con Dios.
Llévate mi paz, destruye mi paz
Llévate el día completo
Tengo demasiado tiempo
Demasiado poca esperanza
Los sueños llenan de desorden mi vestíbulo
os la paso con el texto traducido
No importa cuanto tiempo te quedes,
nunca nada es para siempre.
tal vez te tomes el desayuno
antes de que se borre el recuerdo
La gente viene, se va, vuelve
y se sienta como una gallina en la percha
sin planes, sin expectativas
(esperando) que todo ocurra solo
quiero saber que alguien me desea
Deseo la fuerza de tu cuerpo
Deseo rendirme ansiosamente
y que la tierra, que la tierra tiemble
no estoy buscando aquí el sentido de la vida
No quiero dinero, tengo el propio,
conozco años de aburrimiento y tristeza
y la soledad en pareja
Quiero una noche en seda negra
tejida por cientos de mariposas
Quiero dormirme tranquilamente de madrugada
reír en la plaza en Sevilla
Quiero saber que alguien me desea.
Deseo la fuerza de tu cuerpo
Deseo rendirme ansiosamente
y que la tierra tiemble debajo.
...quien ayude a sobrellevar la noche,
Ven y siéntate cerca de mi,
no funciona ningún método, no sale
habrá que usar trucos
y aúnque se llame "villancico" en realidad es un antivillancico
y esta más SKA-P aún, un antivillancico en toda regla
http://youtu.be/NjGspPG16IM